youyou

1. youyou [ 'juju ] n. m.

• 1888; « canot chinois » 1820; du chin. dial. « canot à godille », du chin. yáo « godiller »

♦ Petit canot court et large utilisé pour la navette entre les bateaux au mouillage et les quais. Des youyous. youyou 2. youyou [ 'juju ] n. m.

• 1859 you-you; 1847 you ! you !; 1802 ouloulou; onomat.

♦ Cri aigu longuement modulé, poussé en certaines circonstances par les femmes arabes. Des youyous de joie. « Nous fûmes reçus par les youyous des femmes qui s'étaient mises le long de la piste » (Ben Jelloun).

● youyou nom masculin (peut-être d'un dialecte chinois) Petite embarcation de service à tableau arrière, manœuvrée à la godille ou par une paire d'avirons. ● youyou (synonymes) nom masculin (peut-être d'un dialecte chinois) Petite embarcation de service à tableau arrière, manœuvrée à la...

Synonymes :

- canot

● youyou nom masculin (onomatopée) Cri poussé par les femmes des pays arabes à l'occasion de certaines cérémonies.

youyou ou you-you

n. m. (Maghreb) Cri strident poussé par les femmes lors de fêtes, d'occasions solennelles. (S'emploie le plus souvent au Plur.) Des youyous ou des you-yous.

————————

youyou

n. m. ORNITH Petit perroquet (Poicephalus senegalus) vert, à tête grise et ventre jaune, commun dans la zone des savanes en Afrique de l'Ouest. Des youyous.

I.

⇒YOUYOU¹ , YOU-YOU, subst. masc.

MARINE

A. — Vx. Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l'aviron soit à la godille. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

B. — Petite embarcation à arrière large, à voiles ou à rames, généralement affectée au service d'un navire. Le yacht s'incline (...) et court suivi toujours du youyou (MAUPASS., Sur l'eau, 1888, p. 253). La baie étant un peu déblayée nous allons en you-you (...) jusqu'aux Îles Moureau (CHARCOT, Expéd. antarct. fr., 1908, p. 16).

Prononc.:[juju]. Le youyou, un youyou, sans liaison. Étymol. et Hist. 1820 (WILL.). Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian) youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï). Bbg. COLIN Mots exot. 1986, p. 215. — KEMNA 1901, p. 232.

II.

⇒YOUYOU², YOU-YOU, subst. masc.

I. — [Dans les pays arabes et dans certains pays d'Afrique Noire] Suite de longs cris aigus et modulés que poussent les femmes en certaines circonstances, généralement pour exprimer leur joie. Les youyous des femmes, ce long ululement dont elles se gargarisent sur notre passage (BARRÈS, Pays Lev., t. 1, 1923, p. 65). [Ce battement de la main sur la gorge] sert à produire le fameux youyou des négresses (SCHAEFFNER, Orig. instrum. mus., 1936, p. 22).

II. — ORNITH. Youyou ou, en appos., perroquet youyou. Perroquet d'Afrique de la famille des Psittacidés, à tête grise et queue noire, au corps bicolore (jaune et vert) appelé aussi perroquet du Sénégal. Sa voix n'est pas très agréable puisqu'il répète maladroitement les mêmes sons (d'où son surnom de perroquet you-you) (M. VAN HAVRE, Le Guide Marabout des oiseaux de volière, Verviers, Marabout, 1981, p. 240).

Prononc.:[juju]. V. youyou¹. Étymol. et Hist. 1802 ouloulou (A. GALLAND, Tableau de l'Égypte, t. 1, p. 149 ds NASSER Thèse compl., p. 110: ces ouloulous répétés par une multitude de femmes); 1846 olouloulou (NERVAL, La Cange ds R. des Deux Mondes, 15 déc., p. 1080, ibid., p. 109); 1847 you! you! you! (DAUMAS et FABAR, La Grande Kabylie, p. 39: les femmes, les enfants font retentir l'air de leurs cris joyeux: you! you! you!); 1859 you-you (FROMENTIN, Sahel, p. 307: des you-you d'enthousiasme). Onomat. Bbg. BLOCHW.-RUNK. 1971, p. 321. — COLIN Mots exot. 1986, p. 293. — QUEM. DDL t. 22.

1. youyou [juju] n. m.

ÉTYM. 1820; probablt d'un dialecte chinois, formé par redoublement du mot transcrit yáo « godiller ».

❖

1 Vx. Embarcation chinoise.

2 Mar., vieilli. Petit canot court et large utilisé pour le service du bord. — Var. graphique : you-you.

0 Quelques instants après, un de ces petits canots qu'on appelle you-yous et qui sont spécialement affectés au service des capitaines s'éloignait du navire.

Hugo, Quatre-vingt-treize, I, II, X.

❖

HOM. 2. Youyou.

————————

2. youyou [juju] n. m.

ÉTYM. 1859, you-you; 1847, you ! you !; 1802, sous la forme ouloulou; onomatopée.

❖

♦ Exclamation de joie, cris aigus modulés et interrompus en plaçant et en enlevant la main devant la bouche (au Maghreb, dans le Sahel africain, au Sénégal…). || « Kedidja rejoint les femmes, qui saluent de youyous la fin de la conférence de presse » (l'Express, 14 mai 1980, p. 131).

❖

HOM. 1. Youyou.

Encyclopédie Universelle. 2012.